Toshiba RAS-402 EDR — Ръководство за употреба

TOSHIBA — Leading Innovation

Серия: 大清快 VOiCE

RAS-221EDR(W)

RAS-251EDR(W)

RAS-281EDR(W), (X)

RAS-361EDR(W)

RAS-401EDR(W)

RAS-402EDR(W), (X)

RAS-562EDR(W), (X)

RAS-632EDR(W), (X)

RAS-712EDR(W)

RAS-221EADR

RAS-251EADR

RAS-281EADR

RAS-361EADR

RAS-401EADR

RAS-402EADR

RAS-562EADR

RAS-632EADR

RAS-712EADR

Благодарим Ви, че закупихте климатик Toshiba.

За безопасна и правилна употреба, моля прочетете внимателно това ръководство преди употреба.

След прочитане, съхранявайте ръководството на достъпно за Вас място.

Не забравяйте да получите гаранционния документ.

В продукта и ръководството за експлоатация са описани важни указания за предотвратяване на опасности за потребителя и трети лица, и за предотвратяване на имуществени щети. Моля, прочетете внимателно следните обозначения (символи и знаци), след което прочетете ръководството и спазвайте описаните правила. Дружеството не носи отговорност за щети, настъпили вследствие на неспазване на описаните правила.

*1: Тежко нараняване — загуба на зрение, изгаряния (от висока/ниска температура), токов удар, счупвания, отравяния и др., изискващи хоспитализация или продължително лечение.
*2: Леко нараняване — наранявания, изгаряния и др., непричиняващи хоспитализация или продължително лечение.
*3: Имуществени щети — разширени щети по дома, мебели, домашни животни и др.

🚫 — Забранено (не правете това)

⚫ — Указание (задължително правете това)

⚠ — Съдържание, изискващо внимание

🚫 Забранено: Не използвайте хладилен агент, различен от посочения (зареждане / смяна на хладилен агент). При използване на различен хладилен агент може да настъпи повреда или разрушаване на уреда, или нараняване.

⚫ Указание: Поверете монтажа на магазина, от който сте закупили уреда, или на специализирана монтажна фирма. Самостоятелният монтаж може да причини пожар, разрушаване, токов удар, нараняване или теч на вода.

⚫ Указание: Заземяването поверете на магазина или специализирана фирма. Незаземяването може да причини токов удар. Не свързвайте заземителния проводник към газопроводи, водопроводи, гръмоотводи или телефонни заземителни проводници.

⚫ Указание: Използвайте само специален контакт за климатик. Съвместното използване с друг уред може да причини пожар. Ако стар контакт или щепсел се разклаща при поставяне, сменете го с нов. Лошият контакт може да причини пожар.

🚫 Забранено: Не монтирайте уреда на място, където може да изтича запалим газ. Ако газът се натрупа около уреда, може да причини пожар.

🚫 Забранено: Не монтирайте уреда в баня или друго влажно/мокро място. Влошаването на изолацията може да причини пожар или токов удар.

⚫ Указание: Проверете дали предпазителят за токови удари е правилно монтиран. Неправилният монтаж може да причини токов удар.

⚫ Указание: Проверете дали дренажната вода се оттича правилно. При неправилно оттичане водата може да повреди имущество.

※ Относно горните проверки, моля свържете се с магазина, от който сте закупили уреда, или с монтажната фирма.

⚫ Указание: Проверете дали щепселът е чист (без прах) и го поставяйте плътно до основата, без хлабавост. Прах или несигурна връзка може да причини пожар или токов удар.

🚫 Забранено: Не огъвайте захранващия кабел до крайност, не го завързвайте на кичур, не правете допълнителни разклонения или тапи-разклонители по средата на кабела. Може да причини пожар или прегряване.

🚫 Забранено: Не спирайте климатика чрез изваждане на щепсела от контакта. Може да причини пожар.

🚫 Забранено: Не повреждайте захранващия кабел, не поставяйте тежки предмети върху него, не го нагрявайте и не го дърпайте. Може да причини пожар или токов удар.

🚫 Забранено: Не използвайте удължителен кабел. Може да причини пожар.

🚫 Забранено: Не закрепвайте захранващия кабел с телбод или подобно. Може да причини пожар или токов удар.

🚫 Забранено (мокри ръце): Не включвайте/изключвайте щепсела или не натискайте бутони с мокри ръце. Може да причини токов удар.

⚫ Указание: При изваждане на щепсела — дръжте самия щепсел (не дърпайте кабела). Дърпането на кабела може да скъса жила и да причини пожар.

🔌 Указание: При гръмотевична буря — спрете работата на климатика и извадете щепсела от контакта. Мълния може да причини повреда.

🔌 Указание: При необичайна работа или повреда — незабавно спрете уреда и извадете щепсела. Продължаването на работа може да причини пожар, токов удар или задимяване. Примери за аномалии:

• Прекъсвачът многократно изключва
• По време на работа се усеща мирис на изгоряло или се чуват необичайни звуци/вибрации
• От вътрешния блок изтича вода
• Захранващият кабел или щепселът прегряват

⚫ Указание: Ако климатикът не охлажда или не отоплява, това може да е поради изтичане на хладилен агент — свържете се с магазина. Хладилният агент сам по себе си е безопасен, но ако изтече в стаята и влезе в контакт с вентилаторна печка, котлон или газова печка, могат да се образуват вредни вещества.

⚫ Указание: Преди охладителния сезон, проверете дали дренажна вода излиза от дренажната тръба. Запушена тръба може да причини теч на вода.

🚫 Забранено: Не насочвайте въздушния поток директно към хората за дълго време и не охлаждайте прекомерно. Може да влоши здравословното състояние.

🚫 Забранено: Не поставяйте метални предмети, хартия, вода, пръчки и подобни в изходния или входния отвор за въздух. Вътре има вентилатор с висока скорост и зони с високо напрежение — може да причини нараняване или токов удар.

🔌 Указание: Ако вътре проникне вода или чужди тела — незабавно спрете работата и извадете щепсела. Свържете се с магазина или сервизния център на Toshiba.

🚫 Забранено: Не използвайте климатика за съхранение на хранителни продукти, растения, прецизни уреди, произведения на изкуството, кораби, превозни средства и др. Може да повреди уреда или да навреди на тези предмети.

🚫 Забранено: Не поставяйте животни или растения на места, където въздушният поток от климатика ги достига директно. Може да им навреди.

🚫 Забранено: Не използвайте горивни уреди на места, където въздушният поток от климатика ги достига директно. Непълното изгаряне може да причини отравяне с въглероден оксид.

🚫 Забранено: Не работете продължително при висока влажност (над 80%) с отворени прозорци и врати. Вътрешният блок може да образува конденз, да покапе и да намокри имущество. Освен това конденз вътре в блока може да влоши електрическата изолация и да причини пожар или токов удар.

🚫 Забранено: Не стойте на нестабилна основа при работа с климатика или по време на поддръжка. Може да паднете и да се наранените.

⚫ Указание: При употреба в затворена стая или едновременно с горивни уреди — периодично отваряйте прозореца за вентилация. При недостатъчна вентилация може да настъпи задушаване от недостиг на кислород.

🚫 Забранено: Не докосвайте входните отвори или алуминиевите ламели на блока. Може да се наранените.

🚫 Забранено: Не поставяйте предмети върху вътрешния блок. Може да причини повреда.

🚫 Забранено: Не окачвайте пране или подобни предмети на блока. Блокът може да падне и да причини нараняване.

🚫 Забранено: Не поставяйте под блока електрически уреди или мебели. Капещата вода може да ги намокри и повреди.

🚫 Забранено: Не се качвайте на външния блок и не поставяйте предмети върху него. Падането или деформацията може да причини нараняване или пожар/токов удар.

⚫ Указание: Не допускайте натрупване на предмети около външния блок и не позволявайте падане на листа около него. Паднали листа могат да привлекат малки животни, които при контакт с вътрешните електрически части да причинят пожар или повреда.

⚫ Указание: Веднъж годишно проверявайте дали монтажните конструкции на външния блок не са повредени. Оставена в повредено състояние конструкция може да причини падане/преобръщане на блока и нараняване.

🚫 Забранено: Не почиствайте вътрешността на климатика сами. Вътрешното почистване поверете на магазина или на сервизния център на Toshiba. Неправилното почистване може да повреди пластмасови части или да влоши електрическата изолация и да причини пожар, токов удар или теч на вода.

🚫 Забранено: Не докосвайте зарядното устройство за плазмени йони. Може да причини нараняване.

🔌 Указание: При почистване — задължително спрете работата и извадете щепсела. Вентилаторът вътре се върти с висока скорост — може да причини нараняване.

⚫ Указание: След измиване на въздушния филтър с вода — избършете го и го изсушете. Остатъчната влага може да причини токов удар.

🚫 Забранено: Не миете тялото на климатика с вода. Може да причини токов удар.

🚫 Забранено: Не поставяйте батериите с разменени полюси [(+) и (−)]. Не смесвайте различни видове батерии или нови с използвани.

🚫 Забранено: Не използвайте батерии след изтичане на посочения срок на годност. Не поставяйте изтощени батерии в дистанционното или гласовия контролер.

🚫 Забранено: Не подлагайте батериите на късо съединение, разглобяване, нагряване или хвърляне в огън. Неспазването може да доведе до теч на течност, пробив или нараняване. Ако течността влезе в контакт с кожата — измийте обилно с вода. Ако е полепнала по уред — не докосвайте директно, избършете.

🚫 Забранено: Дръжте батериите далеч от малки деца. При поглъщане — незабавно потърсете лекар.

🔌 Указание: При продължително неизползване — извадете щепсела от контакта. Натрупаният прах може да причини пожар.

🚫 Забранено (разглобяване): Не разглобявайте, не модифицирайте, не ремонтирайте и не премествайте уреда сами. Може да причини пожар, разрушаване, токов удар, нараняване или теч на вода.

⚫ Указание: При преместване или ремонт — свържете се с магазина или сервизния център на Toshiba. Без необходимите знания може да причините пожар, разрушаване или токов удар.

Яркостта на дисплея може да се намали. (вж. стр. 27)

Дисплеят показва всички елементи само за целите на обяснението.

Секция на монитора в реално време (ляво):
Показва вида на работата и консумираната мощност и др.

Показва едно от следните (може да се изключи):

1. Консумирана мощност (kW)
2. Разходи за електроенергия (円 = йени)
3. Температура в стаята (°C)
4. Изключено

Може да се смени с бутона 表示Дисплей на дистанционното. (вж. стр. 23)

Секция за индикатори на работата (дясно):
Уведомява за режим на работа, ECO режим, таймер, пико-йонно пречистване, почистване или аномалия на въздушния филтър чрез лампи.

Монтаж на стойката: Монтирайте стойката на стена или стълб с приложените 2 монтажни винта.

Поставяне на дистанционното в стойката: Поставете отвора в долната част на дистанционното върху издатината на стойката ①, след което натиснете в посоката на стрелката ②.

Сваляне: Свалете в обратен ред на поставянето.

Когато приемо-предавателната секция на вътрешния блок получи сигнал от дистанционното, вътрешният блок издава звуков сигнал.

При сигнал "Пипип" (Забележка):
Уведомява, че настройките на работата са се върнали към базовите точки.

Пример при задаване на температура: ...23°C ↔ 23,5°C ↔ 24°C (Пипип) ↔ 24,5°C ↔ 25°C...

Леко натиснете горната част на капака и го издърпайте към себе си.

Дисплеят показва всички елементи само за целите на обяснението.

Дистанционното управление се нуждае от предварителна настройка преди употреба.

Свалете капака и поставете 2 бр. алкални батерии тип AAA (単4形アルカリ乾電池).

Спазвайте полюсите (+) и (−)!

Издърпайте капака силно напред, за да го свалите.

След поставяне на батериите:

→ Натиснете бутона リセットНулиране с тънък предмет.

На дисплея ще се покаже настройката на годината. Вижте раздела "Задаване на дата и час" вдясно и настройте датата и часа.

→ Поставете капака обратно.

Включете щепсела плътно в контакта — без хлабаво свързване.

След включване на щепсела в контакта, климатикът се нуждае от 3 до 8 минути за подготовка. През това време той приема сигнали от дистанционното управление и лампите може да светват, но работата не започва.

Насочете дистанционното управление към приемника на вътрешния блок и натиснете:

※ピコ空清Пико-йонно пречистване

Ако се чуе сигнален звук и лампата за работа светне, предаването е успешно.

Ако натиснете 停止Стоп — ще се чуе сигнал и климатикът ще спре.

Ако поставите дистанционното в държача, проверете дали сигналите се изпращат правилно от позицията на монтиране.

Ако дистанционното управление кара други електроуреди да работят, отдалечете уреда и се свържете с продавача.

При работа на луминесцентни лампи с електронен баласт или инверторен тип, дистанционното може да не предава сигнала, а климатикът да не стартира или спре. В такъв случай се свържете с продавача.

Използвайте дистанционното управление на място, откъдето то може да приема сигнал от вътрешния блок. Ако между дистанционното и приемника на вътрешния блок има завеси, врати или подобни прегради, сигналът може да не се предава.

Ако директна слънчева светлина или друго осветление влияе на приемника на вътрешния блок, разстоянието на предаване се намалява.

При управление от ъглова позиция спрямо вътрешния блок разстоянието на предаване се намалява.

Натиснете: 冷房Охлаждане

Режимът се сменя при всяко натискане:

冷房Охлаждане → 涼風Хладен бриз → …

Натиснете: 除湿Изсушаване

При всяко натискане се сменя зададената влажност или режимът на работа. (вижте стр. 13)

Режимите се сменят така:

Авт. изсушаване → 除湿50%Изс. 50% → 除湿40%Изс. 40% → Сушене на дрехи → …

Натиснете: 暖房Отопление

Режимите се сменят така:

暖房Отопление → 保温Поддържане на топлина → …

При стартиране на отопление, вентилаторът не духа докато вътрешният блок не се загрее.

Ако натиснете бутона по време на отопление, режимът се превключва на поддържане на топлина. При всяко натискане режимът се сменя. (вижте стр. 13)

Натиснете: 温度Температура ▲ / ▼

При всяко натискане температурата се сменя с 0,5°C. При задържане на бутона се сменя непрекъснато.

Диапазонът на настройка е от 17,0°C до 32,0°C.

Натиснете: 停止Стоп

След спиране автоматично започва почистване. (Лампата おそうじПочистване светва.)

Ако времето на работа е под 10 минути, автоматичното почистване не се извършва. (вижте стр. 28)

В горещи и задушни летни вечери климатикът осигурява хладен въздушен поток с ниска консумация на електроенергия — сравнима с тази на вентилатор. Препоръчва се за хора, чувствителни към прекомерно охлаждане.

• Силата на вятъра се задава на "автоматична". При превключване към охлаждане силата на вятъра също е "автоматична".
• По време на работа в режим хладен бриз, натиснете 風量Сила на вятъра, за да преминете към охлаждане.
• При стартиране на режима е необходимо известно време, докато се достигне ниска консумация на електроенергия.
• Тъй като капацитетът за охлаждане е нисък, в зависимост от условията в стаята и навън, зададената температура може да не се постигне. Температурата в стаята се поддържа под 32°C.
• В зависимост от условията на използване (стайна температура, влажност, наружна температура) потреблението на електроенергия може да не достигне минималната стойност, посочена в спецификациите.

Намалява влажността, без да понижава прекомерно температурата, и създава комфортна обстановка. Режимът за сушене на дрехи изсушава прането в стаята.

• Охлаждането на отстранения влажен въздух и подаването му обратно в стаята поддържа комфортна температура.
• Влажността може да се задава на 40% или 50%. Температурата може да се задава от 17°C до 32°C.
• В режима за сушене на дрехи хоризонталните и вертикалните ламели се люлеят.
• Режимът за сушене на дрехи автоматично задава таймер за изключване след 3 часа. (Ако искате да работи повече от 3 часа, натиснете 取消Отмяна.)
• В режима за сушене на дрехи не може да се задава температура.
• Силата на вятъра е "автоматична".

Примери за настройки:

Отопление с ниска консумация на електроенергия — поддържа стайната температура над 17°C, предотвратява замръзването на помещението и позволява икономия на ток без натоварване на тялото.

• Силата на вятъра е "автоматична". При превключване към отопление силата на вятъра също е "автоматична".
• По време на режима, натиснете 風量Сила на вятъра, за да преминете към отопление.
• При стартиране на режима е необходимо известно време, докато се достигне ниска консумация на електроенергия.
• Тъй като капацитетът за отопление е нисък, в зависимост от условията в стаята и навън зададената температура може да не се постигне. Температурата в стаята се поддържа над 17°C.
• В зависимост от условията на използване потреблението на електроенергия може да не достигне минималната стойност по спецификация.

По време на работа в режим отопление, върху топлообменника на външния блок може да се образува скреж. За да се предотврати влошаване на производителността, автоматично се извършва размразяване (отстраняване на скрежа).

В такъв момент вентилаторът на вътрешния блок спира и от външния блок може да излиза вода или пара — това е нормално и не е неизправност.

Размразяването може да се извършва и малко след спиране на климатика.

Климатикът автоматично избира вида на работа (охлаждане или отопление) и я изпълнява. Едновременно с това сензорът за присъствие, сензорът за яркост и сензорът за времето осигуряват енергоспестяваща работа.

Натиснете: ecoモードECO режим

Силата на вятъра работи в режим "автоматична".

Натиснете: 停止Стоп

След спиране автоматично започва почистване. (Лампата おそうじПочистване светва.)

Ако времето на работа е под 10 минути, автоматичното почистване не се извършва. (вижте стр. 28)

Натиснете: 温度Температура ▲ / ▼

При всяко натискане температурата се сменя с 0,5°C. При задържане се сменя непрекъснато.

Диапазонът на настройка е от 17,0°C до 32,0°C.

При хора с малко движение (кърмачета, болни, хора с увреждания), сензорът може да не ги открие и климатикът да работи с намалена мощност. В такъв случай е препоръчително да изключите функцията "Сензор за присъствие" от меню настройки. (вижте стр. 27)

Сензорът може да прецени, че е тъмно, при следните условия:

• Неподвижност
• Обърнат гръб
• Малко открита кожа
• Човекът е скрит зад мебели
• Висока стайна температура
• По-малко движение (заспиване под завивки и др.)

Нагреватели с висока температура или малки животни (кучета, котки) могат да бъдат разпознати като хора.

Необходимо е известно време за промяна на посоката на вятъра.

Ако при автоматично насочване или автоматично избягване посоката на вятъра не отговаря на желаната, задайте я ръчно от настройките.

При работа с намалена мощност поради открито отсъствие и при работа с намалена мощност поради тъмнина — дисплеят на вътрешния блок автоматично потъмнява.

Пико-йоните и плазма-йонният зарядник поддържат въздуха чист. Вирусите и гъбичките, витаещи във въздуха, се улавят вътре в климатика и се измиват с дренажна вода.

Натиснете: ※ピコ空清Пико-йонно пречистване

Натиснете: 停止Стоп или ※ピコ空清Пико-йонно пречистване

След спиране автоматично започва почистване. (Лампата おそうじПочистване светва.)

Ако времето на работа е под 10 минути, автоматичното почистване не се извършва. (вижте стр. 28)

При съвместна работа силата и посоката на вятъра се определят от настройките на климатика.

1. Пико-йоните се отделят в стаята
2. Премахват се миризми от въздуха
3. Гъбичките се залепват по топлообменника
4. Измиват се с дренажна вода и се отвеждат навън

Плазма-йонният зарядник (за пречистване на въздуха) и пико-йоните пречистват въздуха. Замърсяванията, събрани вътре в климатика, се отвеждат навън с дренажната вода по време на охлаждане/изсушаване, така че не се изисква поддръжка. Пико-йоните, отделени във въздуха, неутрализират и миризмите.

Пико-йонното пречистване не може да отстрани вредните вещества от тютюнев дим (въглероден оксид и др.). Понякога отваряйте прозореца за проветряване.

Пико-йонното пречистване работи чрез съвместна работа на пико-йоните и плазма-йонния зарядник.

Натиснете: 風量Сила на вятъра

При всяко натискане силата се сменя (при режим "Охлаждане", "Отопление" или "Пико-йонно пречистване"):

自動風Авт. вятър → しずかТих → 微風Лек бриз → 弱風Слаб вятър → パワフルМощен → 急速Ускорен → 強風Силен вятър → …

• Ако зададете しずか (Тих), следващия път при стартиране силата на вятъра ще е "автоматична".
• Ако зададете パワフル (Мощен), на дисплея на дистанционното се показват едновременно "Мощен" и "Автоматичен" и вентилаторът работи с максимална скорост.
• Ако шумът при 強風 (Силен вятър), 急速 (Ускорен) или パワフル (Мощен) е неприятен — намалете силата с една степен.

Натиснете: 風向Посока на вятъра ▲ / ▼ или ◀ / ▶

При задържане на бутона ламелата се движи непрекъснато. Освободете бутона на желаната позиция.

• При всяко натискане вертикалната или хоризонталната ламела се движи стъпково.
• Не местете ламелите ръчно — регулирайте само чрез дистанционното.
• Максималната позиция за вертикалната ламела е долната гранична позиция (след 21 звука от натискане на ▼), а за хоризонталната — предна позиция (при натискане на ◀/▶).

Натиснете: スイングЛюлеене

При всяко натискане режимът се сменя:

Ляво-дясно люлеене → Горе-долу люлеене → Двупосочно люлеене → Изключване на люлеенето → …

Описание:

• Ляво-дясно — хоризонтална ламела се люлее
• Горе-долу — вертикална ламела се люлее
• Двупосочно — и двете ламели се люлеят

• За промяна на централната позиция на вертикалната ламела — натиснете ▲/▼ на бутон 風向Посока на вятъра.
• За промяна на централната позиция на хоризонталната ламела — натиснете ◀/▶ на бутон 風向Посока на вятъра.
• Ако централната позиция на ламелата е трудна за определяне, първо изключете люлеенето, задайте позицията, после включете отново люлеенето.

С комфортния въздушен поток можете лесно да изберете посока на вятъра според ситуацията в живота ви: автоматично насочване, автоматично избягване, широко или точково разпределение.

Натиснете: 快適気流Комфортен въздушен поток

При всяко натискане посоката на вятъра се сменя:

自動風あてАвт. насочване → 自動風よけАвт. избягване → ワイド気流 広角ワイドШироко (широк ъгъл) → ワイド気流 右ワイドШироко (дясно) → ワイド気流 左ワイドШироко (ляво) → Изключване → スポット気流 左スポットТочково (ляво) → スポット気流 右スポットТочково (дясно) → スポット気流 正面スポットТочково (предно) → …

Силата на вятъра работи в режим "автоматична".

Натиснете: 風向Посока на вятъра ◀ / ▶

• При широко или точково разпределение използвайте ◀/▶ за фина настройка. Ако по времето на люлеене искате да промените централната позиция на ламелата — изключете люлеенето преди настройка. (вижте стр. 17)
• При авт. насочване / авт. избягване натискането на 風向Посока на вятъра ◀/▶ или スイングЛюлеене изключва комфортния въздушен поток.

• Може да се избере при настройка "Сензор за присъствие" включен в メニューМеню.
• Открива позицията на хора (топлинни тела) и автоматично регулира хоризонталната посока на вятъра (ляво-дясно).
• Необходимо е известно време за промяна на посоката.
• Ако посоката на вятъра не отговаря на желаната, регулирайте с 風向Посока на вятъра ◀/▶.
• В зависимост от условията в стаята е възможно "вятърът да не достига" или "вятърът да не се избягва". В такъв случай регулирайте с ◀/▶.
• При активно люлеене, включването на авт. насочване/избягване отменя люлеенето.
• При следните условия сензорът може да прецени, че няма хора:
  • Неподвижност
  • Кърмачета, болни — малко движение
  • Обърнат гръб
  • Малко открита кожа
  • Скрит зад мебели
  • Висока стайна температура
  • Заспиване под завивки — малко движение
• Нагреватели с висока температура или малки животни (кучета, котки) могат да бъдат разпознати като хора.

• Според избрания широк/точков поток, хоризонталните и вертикалните ламели се позиционират съответно.
• По време на охлаждане или отопление, натиснете 風量Сила на вятъра, за да изключите комфортния въздушен поток.
• Ако спрете работата при активен комфортен въздушен поток, следващия път климатикът ще стартира в същия режим.
• По време на самостоятелна работа на пико-йонното пречистване бутонът 快適気流Комфортен въздушен поток не работи.
• При задаване на широк или точков поток, хоризонталната ламела може да се регулира в диапазон около 40°.

Климатикът спира автоматично в зададения час. При резервация за 5, 7 или 10 часа се активира режимът на комфортен сън — стайната температура се регулира с течение на времето за приятен сън. (вижте стр. 43)

Натиснете: 切○Таймер за заспиване

При всяко натискане (в рамките на 3 секунди) се показва часът на изключване:

0,5ч таймер → 22:30 → 1ч таймер → 23:00 → 2ч таймер → 00:00 → 3ч таймер → 01:00 → Комфортен сън → Отмяна на таймера → 8ч (комфортен сън) → 7ч (комфортен сън) → 5ч (комфортен сън) → …

По време на комфортен сън лампата на дисплея на вътрешния блок потъмнява.

• На дистанционното се показват часът на изключване и индикаторът на таймера.
• След спиране се извършва само автоматично почистване на филтъра — вътрешно изсушаване не се извършва. (вижте стр. 28)
• Може да се задава таймер за заспиване и докато климатикът е спрян — той стартира автоматично.
• Режимите хладен бриз, поддържане на топлина, сушене на дрехи и самостоятелно пречистване не поддържат режима на комфортен сън.

Натиснете: 取消Отмяна или 切○Таймер за заспиване

Резервацията на таймера се отменя, но работата продължава.

Ако натиснете 風量Сила на вятъра — таймерът остава зададен, но само режимът на комфортен сън се отменя.

Задайте час за начало и край на работата. Преди да зададете таймера, синхронизирайте часовника на дистанционното управление. (вж. стр. 10)

Натиснете 取消Отмяна

Цел: Стартиране в 6:00 ч. сутринта, спиране в 10:00 ч. сутринта

Можете да повтаряте включването и изключването ежедневно в едни и същи часове.

1. Задайте таймер за включване/изключване (или изключване/включване).
2. С メニューМеню изберете „Ежедневен таймер" и го задайте на „ДА". (вж. стр. 26–27)

В студените зимни дни тази функция осигурява бърз поток от топъл въздух. Ако предварително зададете желания час за отопление, само с натискане на 暖房Отопление стаята се затопля светкавично.

(Необходима е предварителна настройка на Dash отоплението.)

Натиснете 暖房Отопление приблизително по времето на зададения Dash час за отопление.

По всяко време в рамките на тези 2 ч. — натиснете 暖房Отопление за незабавен топъл въздух. Максимално предварително отопление: 3 часа.

• Времето до появата на топъл въздух може да варира в зависимост от условията на използване.
• За отмяна на Dash режима натиснете 取消Отмяна. Натискането на 戻るНазад връща към предишното състояние.
• За по-бърз топъл въздух: системата работи от 1 до 2 часа преди зададения час. По време на предварителното отопление се консумира електроенергия.
• Настройката на Dash отоплението се запазва в паметта след еднократно задаване — до изричното й отменяне.
• По време на предварителното отопление лампата за отопление светва, жалузите за вертикален въздушен поток се отварят и вентилаторът се върти. Може да се появи топъл въздух или звукове от охлаждащата система.
• При стайна температура 15°C и повече или наружна температура 10°C и повече, предварителното отопление не стартира.
• Разходът за ток по време на предварителното отопление (1 час) е максимум около 7 йени. (Изчислено при единична цена 22 йени/kWh.)
• При смяна на батериите в дистанционното или при натискане на Reset — вътрешният блок запомня зададения час за Dash, но „Dash" индикацията на дистанционното не светва. Задайте настройката отново.
• Dash отоплението работи и по времe на отопление в ECO режим.

Текущата консумирана електрическа мощност се показва в реално време на вътрешния блок. Следете консумацията и се стремете към икономия на ток.

При стартиране на работата се показва „Работна мощност", след кратко — „Консумирана мощност".

※ Дисплеят се обновява на всеки 15 секунди.

Пример за показания:

• До 95 W — стъпки от 5 W; над 0,1 kW — стъпки от 0,1 kW (минимум 10 W)
• В режим на изсушаване и пико-йонно пречистване консумираната мощност се показва от самото начало.

С бутона 表示Дисплей на дистанционното можете да превключвате между: „Консумирана мощност", „Разход за ток" и „Температура" — или да изключите дисплея.

Метод за превключване на дисплея: Натиснете 表示Дисплей

Всяко натискане превключва в следния ред:

Консумирана мощност → Разход за ток → Температура → Изключен дисплей → (начало)

• В зависимост от условията на работа може да се активира защита на климатика — при това показаната консумирана мощност може да се различава от номиналната.
• Мониторът в реално време не е електромер. Показанията са ориентировъчни и могат да се различават от действителните. При голямо натоварване показанието може да е минималната стойност от спецификацията.
• „Работна мощност" се показва на 4 стъпки (по-малкото число означава по-малка консумация).
• „Работна мощност" се показва при ECO режим, охлаждане и отопление при избор на „Мощност" или „Разход за ток". При стартиране от Dash отопление — ако е избрано „Температура", пак се показва „Работна мощност".
• В ECO режим индикаторите на монитора за вид на работата мигат, докато режимът не се определи.
• Разходът за ток варира според договора с електроразпределителното дружество. Проверете договорната единична цена и я задайте в メニューМеню. (вж. стр. 27)

Можете да преглеждате полезна информация за икономия на ток — часове на работа, разход за ток, CO₂ емисии, температура, влажност и др. — директно на дистанционното управление.

При желание за преглед на информация:

Натиснете おしえてПокажи ми

• Всяко натискане сменя показаната информация.
• Ако в рамките на около 10 секунди не натиснете おしえてПокажи ми, се показва „Край" и дисплеят се връща към нормалното показание.

• При натискане на おしえてПокажи ми вътрешният блок изпраща сигнал към дистанционното — дръжте дистанционното насочено към приемника на вътрешния блок, докато информацията не се покаже.
• Ако сигналът не е получен успешно, на дисплея се появява символ за неуспешно предаване — опитайте отново.

• При спряна работа се показва периодът от последното стартиране до спирането.
• По времe на работа — периодът от последното стартиране до момента на натискане на おしえてПокажи ми.

По времe на работа CO₂ емисиите се изчисляват от началото на работата. При спряна работа — от консумираната електроенергия при последния сеанс на работа.

Показва температурата в стаята, влажността и наружната температура.

• Стайна температура: под –6°C се показва „L", над 46°C — „H".
• Наружна температура: под –21°C се показва „L", над 61°C — „H". При пико-йонно пречистване може да се показва „–".

Изчислява разхода за ток от натрупаната консумирана електроенергия и го показва. На 1-ви всеки месец разходът за текущия месец се нулира автоматично. Едновременно с това нулират и натрупаните часове на работа, разходи за ток и CO₂ емисии.

Показва се „Охлаждане" (冷房) или „Отопление" (暖房).

С бутона メニューМеню можете да промените работата и настройките на климатика по ваше желание.

Работа на климатика:

Настройки за разход за ток и CO₂ емисии (показват се на дистанционното):

Потвърждение на модела и яркост на дисплея на вътрешния блок:

• За отмяна на избора в менюто натиснете 取消Отмяна — връща се към предишното състояние преди влизане в メニューМеню.
• Натискането на 戻るНазад връща към предишния екран.
• Ако в рамките на около 20 секунди не се натисне нито един бутон по време на настройка на менюто — връща се към предишното състояние.
• Дори при смяна на батериите или натискане на Reset — запаметените настройки се запазват.
• За връщане към фабричните настройки вижте таблицата на следващата страница.

Настройките от менюто не могат да се правят по времe на работа. На дисплея се появява „Не може да се настройва по времe на работа".

След работа от поне 10 минути и последвало спиране, почистването стартира автоматично.

• Автоматичното почистване се препоръчва при всяко ползване. За да поддържате климатика в добро състояние, не прекъсвайте почистването по средата. Ако сте го прекъснали — правете „Ръчно почистване" поне веднъж седмично.
• Ако искате да стартирате друг режим по времe на почистването… Може да продължите да ползвате климатика по времe на почистване — просто натиснете желания бутон за работа. ※ Почистването ще се прекъсне.
• Ако искате да спрете по средата… Натиснете 停止Стоп на дистанционното.

Почистване на филтъра (около 12 минути)

Четката почиства праха от въздушния филтър. Събраният прах се изхвърля в прахосборника.

Вътрешно сушене

За предотвратяване на мухъл — работи в режим на сушене или пречистване на въздуха. По времe на вътрешното сушене жалузите за вертикален въздушен поток се движат.

Последователност на почистването:

Продължителност: около 75 минути | Разход за ток: около 3 йени на сеанс
※ Изчислено при единична цена 22 йени/kWh.

• Не отваряйте предния панел по времe на почистване на филтъра — почистването ще се прекъсне.
• По времe на вътрешното сушене вентилаторът е включен — не докосвайте вътрешния блок.
• Ако зададете таймер по времe на почистване — автоматичното почистване ще се прекъсне.
• По времe на почистване на филтъра се чуват звуци от движението на въздушния филтър.
• Ако звуците по времe на работа ви смущават (напр. при лягане), задайте таймер за заспиване. При таймер за заспиване — след края на работата се извършва само почистване на филтъра, не се извършва вътрешно сушене. (вж. стр. 20)
• По времe на почистване — за изсушаване на вътрешността на климатика — температурата и влажността в стаята може да се повишат.
• След края на почистването на филтъра, въздушният филтър се прибира автоматично обратно в блока.

При спряна работа можете да стартирате ръчно почистване чрез дистанционното управление.

Извършвайте ръчно почистване при продължително неизползване на климатика.

• Почистването е функция за поддръжка на климатика. То не може да почисти вече натрупания мухъл или прах вътре в климатика, нито да освежи въздуха в стаята.
• При ползване в помещения с мазни изпарения, тютюнев дим или висока влажност — вътрешността на климатика (топлообменникът, вентилаторът) може да се замърси. Прикрепеният мухъл и замърсяване не могат да бъдат отстранени с почистването.
• Не е възможно пълното отстраняване на замърсяването на въздушния филтър. Ако замърсяването ви притеснява — извадете филтъра и го измийте с вода. (вж. стр. 32–34)
• При деактивирано отоплително сушене (настройка „НЕ") — продължителността на почистването се увеличава (максимум 150 минути за изсушаване на вътрешността).
• При непрекъснато ползване на климатика — може да използвате и „Настройка за почистване" за периодично автоматично почистване на филтъра. (вж. стр. 27)

Когато при натискане на 停止Стоп или おしえてПокажи ми на дистанционното се покаже „Прахосборник / Поддръжка" — извършете поддръжка.

Преди проверка и поддръжка — извадете захранващия кабел от контакта.

При работа — спрете климатика с дистанционното, изчакайте поне 9 минути и тогава извадете захранващия кабел.

Извършвайте при видимо замърсяване.

Вътрешен блок

Избършете с мека суха кърпа. Ако замърсяването не излиза — използвайте добре изцедена кърпа, навлажнена с хладка вода (под 40°C).

Преден панел

Свалете предния панел по реда, описан в „Отваряне/сваляне на предния панел", и го избършете с добре изцедена кърпа, навлажнена с хладка вода (под 40°C).

Дистанционно управление / Гласов контролер

Избършете с мека суха кърпа. Не мийте с вода — може да предизвика повреда.

Стъпка 1 — Отваряне на предния панел

Освободете 3-те куки в долната част на предния панел (ляво, средата, дясно) и го повдигнете до позицията, в която щракне и се заключи.

Стъпка 2 — Сваляне на предния панел

Натиснете рамената навън, повдигнете предния панел до пълно отваряне и след това дръпнете панела напред — свалете го.

Стъпка 1 — Поставяне на предния панел (обратен ред на сваляне)

Наклонете предния панел в хоризонтално положение и наместете левите и десните рамена в гнездата на корпуса — натиснете панела да щракне.

Проверете дали предният панел е наместен правилно. Ако разстоянието е неравномерно — поставете отново.

Стъпка 2 — Затваряне на предния панел

Затворете предния панел и натиснете 3-те места в долната му parte.

• Не използвайте алкохол, бензин, разредители, препарати за почистване на стъкло, абразивни прахове — те могат да повредят продукта.
• Не търкайте с химически парцали или не оставяйте продукта в контакт с тях за дълго — може да се промени цветът или да се обели повърхността.

Обзор на стъпките:

1. Отворете предния панел
2. Освободете лоста на прахосборника (оранжев цвят)
3. Извадете прахосборника
4. Почистете прахосборника
5. Поставете прахосборника обратно и заключете лоста (оранжев цвят)
6. Затворете предния панел
7. Изчистете индикацията на дистанционното управление

① Отворете предния панел

② Освободете лоста на прахосборника (оранжев цвят)

Завъртете трите лоста на прахосборника (оранжев цвят) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Фигура: ляво положение = Заключено (ロック), дясно = Освободено (解除)

③ Извадете прахосборника

Хванете лоста и издърпайте прахосборника към себе си.

④ Почистете прахосборника

Освободете трите щипки (ツメ) и изсмучете праха с прахосмукачка.

• Тъй като ще излезе прах, постелете найлоново фолио или подобно под прахосборника.
• При силно замърсяване измийте с вода. След измиване избършете влагата с чиста суха кърпа или изсушете на сянка и оставете да изсъхне напълно преди повторно поставяне.

⑤ Поставете прахосборника и заключете лоста (оранжев цвят)

Поставете в обратен ред на изваждането. Завъртете лявото, дясното и централното оранжево въже по посока на часовниковата стрелка.

Фигура: ляво = Освободено (解除), дясно = Заключено (ロック)

⑥ Затворете предния панел

⑦ Изчистете индикацията „Прахосборник / Поддръжка" от дистанционното управление

1. Включете захранващия щепсел.
2. Задръжте натиснат бутона 戻るНазад на дистанционното управление за 10 или повече секунди — натискайте, докато на дисплея се появи индикацията „Прахосборник / Поддръжка".
3. Натиснете бутона おしえてПокажи ми на дистанционното управление и се уверете, че индикацията „Прахосборник / Поддръжка" не се показва.

Въздушният филтър се почиства автоматично. При видимо замърсяване измийте въздушния филтър с вода.

Обзор на стъпките:

1. Отворете предния панел
2. Отворете капака на филтъра
3. Извадете въздушния филтър
4. Почистете въздушния филтър
5. Почистете четковата секция
6. Поставете въздушния филтър
7. Затворете капака на филтъра
8. Затворете предния панел
9. Направете проверка на работата на филтъра

① Отворете предния панел

② Отворете капака на филтъра

1. Плъзнете двете бели копчета (ツマミ) на капака на филтъра в посока „Отвори" (маркировка ⌒□).
2. Хванете копчетата на капака на филтъра и го отворете нагоре до фиксирана позиция.

Фигура: Заключено (ロック) → Освободено (解除) при отваряне; Освободено (解除) → Заключено (ロック) при затваряне.

③ Извадете въздушния филтър

Сложете пръст в хлътналата (вдлъбната) секция вляво или вдясно от филтъра, повдигнете леко напред и извадете.

Фигура: вдлъбнатини от двете страни (へこみ部分 左右にあります)

④ Почистете въздушния филтър

При почистване на четковата секция преминете към стъпка ⑤.

Почистване на въздушния филтър:
Използвайте разреден синтетичен перилен препарат (слабо алкален или неутрален) и изплакнете добре. Почистете и зъбците на зъбните колела на гърба на въздушния филтър, и замърсяванията по рамката на въздушния филтър.

※ След измиване избършете влагата с чиста суха кърпа или изсушете на сянка и оставете да изсъхне напълно преди поставяне.

⑤ Почистете четковата секция

Изсмучете праха с прахосмукачка.

Преди почистване извадете въздушния филтър и прахосборника. Четковата секция не може да се сваля.

⑥ Поставете въздушния филтър

Плъзнете въздушния филтър навътре.

• Поставяйте с лицевата страна напред.
• Плъзнете до края, докато предният ръб опре.

※ Наместете въздушния филтър плътно в рамката на четката.

⑦ Затворете капака на филтъра

1. Затворете капака на филтъра надолу.
2. Плъзнете двете бели копчета в посока „Заключи" (маркировка 🔒) и фиксирайте.

Уверете се, че и двете копчета са надеждно фиксирани. Ако не са заключени в посоката на маркировката, филтърът може да не функционира правилно.

⑧ Поставете прахосборника и затворете предния панел

⑨ Направете проверка на работата на филтъра

След поддръжка задължително извършете „Проверка на работата на филтъра" (стр. 34).

Проверява работата на въздушния филтър. Включете захранващия щепсел преди да започнете.

1. Задръжте натиснат бутона 戻るНазад на дистанционното управление за 10 или повече секунди.
   • Натискайте, докато на дисплея се появи индикацията „Прахосборник / Поддръжка".
2. Натиснете бутона おしえてПокажи ми и се уверете, че индикацията „Прахосборник / Поддръжка" не се показва.
3. Задръжте натиснат бутона 取消Отмяна за 10 или повече секунди.
   • Натискайте, докато на дисплея се появи „Филтър / Проверка".
   • Индикацията на дисплея изчезва след около 3 секунди.
   • Проверката на работата на въздушния филтър се извършва автоматично за около 3 минути.
4. Проверете лампите на дисплея на вътрешния блок.

   ✔ При нормална работа	Всички лампи угасват.
   ✘ При неизправност	Лампата „Почистване" мига. Вероятно въздушният филтър е неправилно монтиран. Натиснете 停止Стоп — лампата „Почистване" ще угасне. Извадете и поставете отново въздушния филтър, след което повторете от стъпка ③. (стр. 32, 33) Уверете се, че след монтажа почистването на филтъра може да се извършва нормално.

1. Извършете ръчно почистване. (стр. 29)
2. След приключване на цикъла на почистване изключете захранващия щепсел.
3. Извадете батериите от дистанционното управление.
   Ако оставите батериите вътре, съществува риск от изтичане на електролит или разреждане.

▶ При повторно пускане в употреба

1. Проверете дали около вътрешния и външния блок няма препятствия. Наличието на препятствия може да намали ефективността и да попречи на работата.
2. Поставете батерии в дистанционното управление и настройте датата и часа. (стр. 10)
3. Включете захранващия щепсел.

При продължително използване, под влияние на топлина, влага, прах и замърсявания, частите могат да се влошат в зависимост от условията на експлоатация — ефективността може да намалее, да се появи неприятна миризма или да се влоши оттичането на конденза.

Освен стандартната поддръжка, препоръчваме да поръчате платена техническа проверка от магазина, от който е закупен уредът.

Можете да управлявате климатика с гласа си. Когато искате да стартирате, кажете „Работа" (運転); за спиране — „Стоп" (停止); за смяна на режима — „Охлаждане" (冷房), „Отопление" (暖房), „Изсушаване" (除湿) и др.

1. Натиснете маркировката ▽ на капака на отделението за батерии и издърпайте в посоката на стрелката.
2. Поставете 3 алкални батерии тип AA (単3形) и затворете капака.
   При поставяне на батерии гласовият контролер издава мелодичен сигнал, указващ, че е стартиран.

• При шумна среда около гласовия контролер думите може да не бъдат разпознати.
• Задължително свалете защитното фолио от повърхността на гласовия контролер преди употреба. Фолиото може да попречи на разпознаването или да предизвика разпознаване на грешна дума.
• Не изпускайте гласовия контролер и не го поливайте с вода.
• Не поставяйте на места с екстремни температури — на пряка слънчева светлина, до отоплителни уреди, телевизори, електрически одеяла, близо до прозорци и под.
• Когато наблизо работят други електроуреди, отдалечете ги или се консултирайте с магазина.
• При тип осветление с електронен баласт или инверторни луминесцентни лампи, гласовият контролер може да не получава сигнала от вътрешния блок и да не стартира/спира. В такъв случай се консултирайте с магазина.
• Не поставяйте игли или пръчки в отворите на гласовия контролер.
• Батериите (алкални) имат приблизителен живот от около половин година при около 10 операции на ден. Варира в зависимост от честотата на употреба.
• Когато натиснете стартовия бутон (или 3 пъти плеснете с ръце), индикаторът светне оранжево и контролерът каже „Моля, сменете батериите" — заменете батериите.
• При смяна на батериите използвайте 3 нови алкални батерии тип AA от същия вид.
• При дългосрочно неизползване извадете батериите, за да предотвратите изтичане на електролит.

① Натиснете стартовия бутон или плеснете с ръце 3 пъти в близост до гласовия контролер

• Гласовият контролер се активира и преминава в режим на готовност за гласово разпознаване.
• При влизане в режим на готовност се чува Пик и индикаторът за известие светва в синьо.
• Ако в режим на готовност натиснете стартовия бутон, се чува Пип-пип и се съобщава „Отменено".
• Ако в режим на готовност около 10 секунди няма действие, индикаторът угасва.
• Чрез страничния превключвател може да настроите контролера да не реагира на пляскане. (стр. 38)
• Можете да увеличите чувствителността към звука от пляскане. (стр. 38)

② Уверете се, че индикаторът (синьо) светва, и изговорете думата за гласово разпознаване

• Думите, с които може да се управлява гласовият контролер (думи за гласово разпознаване), са предварително регистрирани. Говорете по примерите от списъка на стр. 37.
• При разпознаване на звука и съвпадение с регистрирана дума, сигналът се изпраща към климатика.
• При изпращане на сигнал се чува Пип-пип-пип.
• Ако думата не бъде разпозната, се чува Прррр и синият индикатор мига. Опитайте отново от стъпка ①.

③ Чуйте гласово потвърждение за настройката

• Настройката, изпратена към климатика, се съобщава с глас.
  Пример: „Охлаждане 28°C, скорост на вентилатора Авто — стартира"
• Силата на звука на високоговорителя може да се превключва с превключвателя в отделението за батерии. (стр. 38)

• Използвайте гласовия контролер на място, откъдето сигналът достига до приемника на вътрешния блок и откъдето може да получава сигнали от него. Завеси и прегради между контролера и приемника може да пречат на работата.
• При работа на голямо разстояние от контролера може да се получи неочаквано действие или различна от разпознатата дума команда.
• Максималното разстояние за изпращане на сигнал е около 7 м от предната страна на вътрешния блок.
• Ако думата не бъде разпозната, приближете се до гласовия контролер и говорете.
• Гласовото разпознаване разпознава само една дума след натискане на стартовия бутон (или 3 пляскания). Не изговаряйте две думи за гласово разпознаване подред.
• Ако слънчева или друга светлина засяга приемника на вътрешния блок, максималното разстояние за изпращане на сигнал намалява.
• Ако гласовият контролер се използва от ъглова позиция спрямо вътрешния блок, разстоянието намалява.

Звуковите настройки се превключват чрез страничния превключвател и превключвателя в отделението за батерии.

Отворете капака на отделението за батерии, извадете батериите и превключете настройките с тънък предмет.

1. Телевизор „Има" (Долу) / „Няма" (Горе)
   • Включва или изключва управлението на телевизора (Вкл./Изкл.).
   • Фабрична настройка: „Има" (Вкл.)
2. AB превключване „A" (Долу) / „B" (Горе)
   • Задава се, когато не искате един дистанционен контролер да управлява два уреда едновременно. Превключва AB сигнала. (стр. 41)
   • Фабрична настройка: „A"
3. Пико-йонно пречистване при работа „Има" (Долу) / „Няма" (Горе)
   • Превключва дали при стартиране на климатика от гласовия контролер да се включва и пико-йонното пречистване.
   • Фабрична настройка: „Има" (Вкл.)
4. Автоматична насочена вентилация „Има" (Долу) / „Няма" (Горе)
   • Превключва дали при ECO режим да се активира автоматичната насочена вентилация.
   • Фабрична настройка: „Има" (Вкл.)
5. Чувствителност при пляскане „Стандартна" (Долу) / „Висока" (Горе)
   • Превключва чувствителността към звука от пляскане с ръце.
   • Фабрична настройка: „Стандартна"
6. Не променяйте тази настройка
   • Промяната може да причини неправилна работа.

《Общи》

• Настройките на гласовия контролер не се отразяват в настройките на дистанционното управление. По същия начин настройките на дистанционното управление не се отразяват в гласовия контролер. При операция „Потвърждение" от гласовия контролер, настройката за работа на вътрешния блок се отразява в гласовия контролер.
• При редуване на дистанционното управление и гласовия контролер, по-актуалната операция е с приоритет.
• Приложеният гласов контролер е специфична настройка за този модел. Може да управлява и Вкл./Изкл. на някои Toshiba осветителни тела и телевизори. Вижте URL за подробности: http://www.toshiba.co.jp/living/air_conditioners/
• Проверете кои климатици, осветителни тела и телевизори могат да се управляват.
• Ако между гласовия контролер и климатика/осветлението/телевизора има инфрачервени препятствия, уредът може да не работи — не поставяйте предмети пред тях.

《Гласово разпознаване》

• Може да се реагира на думи, различни от думите за гласово разпознаване — това не е неизправност.
• Точността на разпознаване зависи от индивидуалните особености на говора.
• В следните случаи думите може да не бъдат разпознати или да бъдат сбъркани с друга дума:
  • Около гласовия контролер е шумно (близо до звукоизлъчващи уреди)
  • Говорите от далеч или тихо
  • Вятърът духа директно върху гласовия контролер
  • Говорите твърде бързо, неясно, мърморите, не произнасяте чисто, говорите с висок тон или детски глас
• Ако освен звука от 3 пляскания има и 3 или повече последователни звука, гласовият контролер може да реагира на тях. Чувствителността може да се регулира. (стр. 38)

《Климатик》

• Скоростта на вентилатора в ECO режим и режим на изсушаване е само „Авто". Опит за промяна в тези режими ще доведе до гласово известие „В текущия режим промяната не е възможна".
• При задаване на таймер за изключване с командата „Таймер изключване" или „Лека нощ" и последваща операция с гласовия контролер, таймерът се отменя.
• При намаляване на скоростта на вентилатора до „Тихо", следващият цикъл на работа ще стартира с вентилатор „Авто".
• Режим „Хладен вятър", след операция „Стоп" от гласовия контролер и последваща команда „Работа", преминава в охлаждане.
• Режим „Затопляне", след операция „Стоп" и последваща команда „Работа", преминава в отопление.
• При операция „Потвърждение", „Ток (разход)" или „Времето", сигналът се изпраща от вътрешния блок. Ако не бъде получен — „Комуникацията е неуспешна. Моля, опитайте отново."
• При Изсушаване (50% · 40% · режим сушене на дрехи) операция „Потвърждение" ще покаже препоръчаните настройки за изсушаване от гласовия контролер.
• В режим на пико-йонно пречистване не може да се задава температура. Опит за промяна ще доведе до гласово известие „В текущия режим промяната не е възможна".
• Дори ако пико-йонното пречистване бъде зададено на „Няма" от настройките, командата „Пико пречистване" ще работи.
• Информацията за времето при „Времето" е приблизителна прогноза.
• Прогнозата за времето се базира на сензора и е за период от 6–12 часа в рамките на около 20 км. Не е точна прогноза.
• Прогнозата за времето съобщава: „Слънчево", „Променливо облачно", „Облачно", „Дъжд след облачно" или „Дъжд". Сняг се съобщава като „Дъжд".
• При тайфун, гръмотевична буря, студен фронт и метеорологично непостоянни региони, точността на прогнозата намалява.
• Тъй като прогнозата се основава на минали тенденции, след прекъсване на тока или изключване на щепсела, барометричните данни се нулират и точността спада за 2–3 дни след рестартиране.
• Тъй като прогнозата за времето е базирана на природна среда, Toshiba не носи отговорност за косвени щети при неточни прогнози.
• За нулиране на настройките на гласовия контролер (зададена температура, скорост на вентилатора) до фабричните — задръжте стартовия бутон за 10 секунди. Ще чуете мелодичен сигнал и „Настройката е нулирана".

《Осветление》

• Ако два Toshiba LED осветителни тела са настроени на „CH1" и „CH2", гласовият контролер не може да ги управлява поотделно (изпраща сигнали едновременно за „CH1" и „CH2").
• За управление на LED осветлението с гласовия контролер го използвайте в рамките на 1,5 м под осветителното тяло.
• В зависимост от ориентацията на осветителното тяло, сигналът може да не достига — сменете позицията или ориентацията на контролера.
• Гласовият контролер може да задейства Toshiba осветителни тела (дистанционен тип), различни от LED — но не го използвайте за тях (може да се включват, но не и да се изключват).

《Телевизор》

• Ако телевизорът е настроен на „Дистанционен код 2", гласовият контролер не може да включва/изключва телевизора (изпраща се само „Дистанционен код 1").
• За управление на телевизора с гласовия контролер, използвайте го на разстояние до 5 м от и по-ниско от приемника на телевизора.
• Не насочвайте силна светлина директно към приемника на телевизора при управление — телевизорът може да не реагира.

Вътрешният блок може да работи в автоматичен режим.

▶ Стартиране

Отворете предния панел на вътрешния блок и натиснете бутона Авто-работа/Нулиране за около 1 секунда.

• Уредът преминава в автоматичен режим. (Температурата и скоростта на вентилатора се задават автоматично.) (стр. 42)
• Лампата за работа светва.
• По време на работа затворете предния панел.

▶ Спиране

Натиснете отново бутона Авто-работа/Нулиране за около 1 секунда.

• Лампата за работа угасва.
• Почистването не се извършва.

Стартирането протича плавно, за да се намали звукът при пускане.

▶ Настройка

1. Отворете предния панел на вътрешния блок и задръжте натиснат бутона Авто-работа/Нулиране за около 20 секунди.

След 10 секунди ще се чуе ♪Пик♪ и ще стартира охлаждане, но продължете да натискате. След 5 поредни сигнала ♪Пип-пип-пип-пип-пип♪ и мигане на лампата за работа — настройката е завършена.

2. Натиснете бутона 停止Стоп на дистанционното управление — автоматичната работа спира.

▶ Отмяна

Повторете стъпки ① и ②. (Лампата за работа няма да мига при отмяна.)

Препоръчваме почистване на филтъра след всяко спиране. При активирана настройка за чистота, след работа от 10 или повече минути и натискане на 停止Стоп 2 или повече пъти, почистването на филтъра ще се извърши задължително.

▶ Начин на настройка

Настройва се от Метод за настройка на дистанционното управление на стр. 41. Задайте „Настройка за чистота" на „Активно".

За ефективна и оптимална циркулация на въздуха, задайте „Позиция на монтаж" на дистанционното управление в съответствие с позицията на вътрешния блок в стаята.

Фигура: Ляво монтиране (左据付) · Централно монтиране (中央据付) · Дясно монтиране (右据付)

▶ Начин на настройка

Настройва се от Метод за настройка на дистанционното управление на стр. 41. Задайте „Позиция на монтаж" в съответствие с монтажната позиция на вътрешния блок.

▶ Метод за настройка

① Задайте дистанционното управление на настройка „B"

Настройте чрез Метод за настройка на дистанционното управление вдясно.

② Задайте вътрешния блок на настройка „B"

1. Отворете предния панел на вътрешния блок и задръжте натиснат бутона 自動運転 リセット около 1 секунда.
2. Натиснете бутона 冷房Охлаждане на дистанционното управление ① и стартирайте охлаждащ режим.
3. Натиснете бутона 停止Стоп на дистанционното управление.

1. Натиснете бутона за проверка с тънък предмет.
   На дисплея с пиктограми се показва 点検Проверка.
2. Натиснете メニューМеню.
3. Натиснете ▲ / ▼, за да изберете желания елемент.
4. Натиснете 決定Потвърждение.
5. Натиснете ▲ / ▼, за да изберете съдържанието на настройката.
6. Натиснете 決定Потвърждение.
   При „Позиция на монтаж" и „Настройка за чистота" — след завършване на настройката вътрешният блок издава звук Пип-Пип-Пип три пъти.
   ※ Ако не се чуе Пип-Пип-Пип, върнете дистанционното управление към фабричните настройки и настройте отново.
7. Натиснете 戻るНазад или 取消Отмяна.
8. Натиснете 停止Стоп.
   Индикацията 点検Проверка на дисплея с пиктограми изгасва.

Фабрични настройки

▶ При стартиране на работа

• Вертикалният жалузи на вътрешния блок се отваря.
• При ECO режим на отопление — при стартиране на отопление вертикалният жалузи е насочен нагоре, докато вътрешният блок се загрее. Когато вътрешният блок се загрее или след 10 минути от старта жалузите се връщат на регулираната позиция. (При модели 221EDR · 251EDR позицията след стартиране е регулираната позиция.)

▶ При спиране на работа

• На дисплея на дистанционното управление се показват времето на работа и разходът за електричество.
• Когато дистанционното управление не може да приема сигнал или когато бутонът 停止Стоп е натиснат 2 пъти поред — дисплеят с пиктограми не показва времето на работа и разхода за електричество.

▶ По време на работа

• Спиране на вятъра или превключване на режим на вентилация може да настъпи — това не е повреда.
• Регулираната посока на вятъра и суингът ще бъдат запазени за следващото стартиране.
• При промяна на посоката на вятъра или при суинг силата на вятъра може леко да се промени.
• По време на охлаждане/работа в ECO режим при висока влажност в помещението вертикалният жалузи може да се наклони леко надолу, за да отстрани бързо влагата от стаята, и диапазонът на регулиране може да бъде ограничен. Когато влажността спадне, жалузите се връщат на регулираната позиция.

Енергоспестяващ ефект при работа в ECO режим

По време на работа в ECO режим сензорът за присъствие на хора е активен и режимът е по-икономичен от нормалната работа.

(Консумираната мощност и енергоспестяващият ефект зависят от условията на употреба.)

<Условия на измерване> (Лаборатория на компанията, 14 татами, RAS-402EDR / EADR)
Сравнение на нормална охладителна работа и ECO режим (при автоматичен вятър): външна температура 35°C, зададена температура 27°C, установена скорост на вятъра „автоматично" — натрупана консумация за 1 час: нормално охлаждане 136 Wh, ECO режим 108 Wh.
Сравнение на нормално отопление и ECO режим (при автоматичен вятър):외部 температура 7°C, зададена температура 25°C, установена скорост на вятъра „автоматично" — натрупана консумация за 1 час: нормално отопление 427 Wh, ECO режим 383 Wh.

• Когато силата на вятъра е „автоматична", тя се променя между „силен" и „тих". Когато въздухът в помещението се почисти, работи в режим „тих".
• По време на пико-йонното пречистване настройката на температурата не е възможна.

Автоматично избира подходящ вид работа, сила и посока на вятъра според температурата в помещението и навън. Работи така, че температурата в помещението да достигне около 24°C.

▶ Относно режима за комфортен сън (свързан с таймер за изключване 5, 7 или 10 часа)

• Зададената температура при режима за комфортен сън трябва да се настрои на комфортна температура преди лягане.
• Приближава зададената температура, след което я понижава малко и постепенно я повишава.

▶ Относно таймера за включване и таймера за изключване

• По време на таймерна резервация — натиснете 停止Стоп, за да анулирате резервацията и да спрете всички режими.
• Поставете дистанционното управление на място, откъдето сигналът достига до приемника на вътрешния блок. Ако сигналът не достигне, резервираното време може да се закъсни с до 30 минути.
• Невъзможно е свързване на настройката на таймера с дата.
• При таймер за изключване — след края на работата по резервираното време се стартира почистване на филтъра при автоматично почистване. Вътрешно изсушаване не се извършва.
• При таймер за изключване, резервиран заедно с таймер за включване — автоматичното почистване не се извършва.

▶ Относно ежедневния таймер

• При достигане на времето за изключване на ежедневния таймер — автоматичното почистване от предишната настройка започва.
• Ако е зададен таймер за комфортен сън по време на настройка — само един цикъл с комфортен сън е активен. При следващото стартиране на таймера, режимът за комфортен сън се отменя.
• Ако по време на настройка е натиснато 切⑩ за настройка на таймера за изключване и е спрян — се извършва почистване на филтъра и вътрешно изсушаване.

• Системата поглъща топлина от външния въздух и я пренася в помещението (термопомпена система).
• При спадане на външната температура отоплителната мощност обикновено намалява, но инверторът предотвратява прекомерното намаляване. При недостатъчна отоплителна мощност използвайте допълнително отопление.
• Веднага след стартиране вятърът не излиза. Вятърът излиза след загряване на вътрешния топлообменник.

Препоръчваме работа при посочените условия. При работа извън тях предпазното устройство може да се активира и работата да спре.

Спрете работата с дистанционното управление, изключете захранващия щепсел, изчакайте 30 секунди, включете отново и стартирайте работата.

За бърз ремонт — проверете състоянието на климатика чрез дистанционното управление по описаните по-долу стъпки и съобщете следното ① ~ ③ на магазина, от който е закупен, или на Консултативния център за климатици Toshiba:

1. ① Симптомите на климатика
2. ② Кода за проверка, показан на дистанционното управление
3. ③ Състоянието на мигане на лампата на дисплея на вътрешния блок

① Натиснете бутона за проверка

Дисплеят за зададената температура се променя на 00. На дисплея с пиктограми се показва 点検Проверка.

Натиснете с тънък предмет.

② Натиснете おしえてПокажи ми

На дисплея с пиктограми се показва 受信中 (Получаване). Проверете 2-цифрения код за проверка (макс. 2 кода), показан на дисплея за зададената температура.

③ За отмяна — натиснете 停止Стоп

Връща се към дисплея преди проверка, но кодът за проверка остава в климатика.

Таблица с кодове за проверка

Могат да се покажат и кодове за проверка, различни от горните. Кодовете използват цифри и букви:

▶ Ако е спрян след повече от 10 минути работа, лампата „Почистване" светва и се извършва автоматично почистване за максимум 150 минути. (вж. стр. 28)

▶ Когато стайната температура се приближи до зададената, мощността намалява и режимът продължава. Ако не е удобно, сменете зададената температура.

▶ В зависимост от регулирането на силата и посоката на вятъра, или от разстановката на мебелите, температурният сензор може погрешно да разпознае, че зададената температура е достигната. Не поставяйте големи мебели прекалено близо до вътрешния блок.

▶ По време на спиране на климатика лампата свети в следните случаи:

▶ По време на отоплителна работа или предварително загряване при Бързо отопление — кондензираната вода от външния блок излиза от отвора за дренаж. Освен това на топлообменника на външния блок може да се образуват скреж. За предотвратяване на спада в производителността автоматично се включва режим на размразяване. Това не е повреда. (стр. 13)

▶ „ECO режим" автоматично избира вида работа (охлаждане или отопление) въз основа на стайната ивъншната температура. Поради това в зависимост от условията може да работи в режим на отопление лятото, или в режим на охлаждане зимата. Ако не е удобно, използвайте режим Охлаждане или Отопление.

Модели с единична фаза 100V

Модели с единична фаза 200V

• Тъй като от външния блок се оттича вода (при размразяване) — монтирайте го на място с добър дренаж.
• Не монтирайте на следните места:
  • Места с телевизор, стерео, радио и подобни в радиус от 1m. (При разстояние над 1m — ако има смущения в приема, отдалечете допълнително.)
  • Места с медицинска апаратура с висока честота (бизнес ВЧ машини, терапевтично оборудване) или безжична апаратура.
  • Места с поява на запалим или разяждащ газ.
  • Места с много машинно масло.
  • Крайбрежни райони и райони с много сяра и подобни в атмосферата.
  • Места с постоянни силни ветрове (крайбрежие, горни части на сгради).
  • Места с поява на серни газове като горещи извори.
  • Места с кранове и движещи се обекти.
• При отоплителна работа — ако пред нагнетателния отвор на климатика има завеси или подобни препятствия, производителността може да намали.
• Не поставяйте електрически уреди или мебели под климатика — водата може да падне, да замърси или да причини повреда.

• Монтирайте на достатъчно здраво място, за да не се предава вибрация или шум към съседите.
• Монтирайте така, че вятърът и шумът от външния блок да не безпокоят съседите.
• Ако по време на работа се чуе необичаен звук — свържете се с магазина от когото е закупен.

• В снежни райони — входният/нагнетателният отвор на външния блок може да се запуши от сняг и да предизвика повреда. Закупете подходящ предпазител от магазина.
• В студени райони — за да не замръзва водата от размразяване, осигурете отток. При замръзване може да стане трудна работата или повреда.

• Ако контактът в помещението има заземяване — можете да включите заземяване към вътрешния блок.
• С правилно заземяване — в допълнение към защита от токов удар, вградената в вътрешния блок система за преобразуване на честота (инвертор) няма да създаде смущения по повърхността на външния блок. Без заземяване — докосването на външния блок може да предизвика леко изтръпване.
• Заземяването е необходимо и за абсорбиране на шума.

• За захранващите кабели на вътрешния блок — използвайте F-кабел; не използвайте途中継, Yori-кабел или свързване между единични жили на края на Yori-кабела.

• При преместване поради преместване или реновиране — необходимо е принудително изтегляне на хладилния агент (рекуперация). Разходите за монтаж са за ваша сметка.
• Честотата (50/60 Hz) се превключва автоматично.

Съдържание на обозначенията на корпуса: Поради нарасналия риск от опасни ситуации поради стареене, задълженията по Закона за безопасност на електрически уреди са изпълнени чрез поставяне на посочените обозначения на табелката на корпуса.

• Стандартен период на употреба: 10 години. (Означено на табелката вътре в корпуса.)
• Стандартният период на употреба е изчислен въз основа на стандартни условия. Зависи от условията на употреба (работно време, температура и др.).
• Стандартният период на употреба не съвпада с гаранционния период. Не гарантира работа без повреди.

Стандартни условия за употреба — съгласно JIS C 9921-3

При условия, различни от горните, или при употреба извън предназначението — стандартният период на употреба може да се скъси поради стареене и да настъпи пожар, нараняване и подобни.

За основни указания за употреба, в случай на предполагаема повреда — информацията е публикувана на уебсайта в раздел <Климатици — Q&A за домакински уреди>:

http://www.toshiba.co.jp/csqa/contact/support/faq/jump/fa21.html

※ Горният адрес може да се промени. При промяна — посетете главния уебсайт на Toshiba (www.toshiba.co.jp/).

Свържете се с магазина, от който е закупен. При невъзможност — използвайте следния контакт:

Имате ли следните симптоми? Спрете употребата и се свържете с магазина или Консултативния център:

Съгласно Закона за рециклиране на домакинска техника, влязъл в сила от април 2001 г. — при изхвърляне на използван климатик клиентите заплащат разходи за събиране, транспортиране и рециклиране. Предайте продукта на магазина или в общинския пункт за правилно изхвърляне.